-
1 iemand in bescherming nemen
iemand in bescherming nemenprotéger qn. -
2 iemand in bescherming nemen
iemand in bescherming nementake someone under one's protection/ 〈 figuurlijk〉 under one's wingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in bescherming nemen
-
3 bescherming
2 [begunstiging] patronage♦voorbeelden:de bescherming van de mensenrechten/van het milieu • the safeguarding of human rights, the protection of the environmentbescherming bieden aan • offer protection toduinen bieden bescherming tegen de zee • dunes are a defence against the seaonder bescherming van de nacht • under cover of night/darknesster bescherming van • for the protection of -
4 bescherming
♦voorbeelden:iemand in bescherming nemen • protéger qn. -
5 Schutz
〈m.; Schutzes, Schutze〉♦voorbeelden:jemanden in Schutz nehmen • iemand in bescherming nemenjemanden in seinen Schutz nehmen • iemand onder zijn hoede nemenunter dem Schutz des Bürgermeisters • onder de auspiciën, het beschermheerschap van de burgemeesterSchutz gewähren vor einer Sache • bescherming, beschutting bieden tegen iets〈verouderd; formeel〉 jemandes Schutz und Schirm, Schutz und Schild sein • iemands voorspraak en bescherming zijnzu Schutz und Trutz • offensief en defensief -
6 sich schützend vor jemanden stellen
sich (schützend) vor jemanden stellen————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich schützend vor jemanden stellen
-
7 schützen
schützen1 beschermen, behoeden, beschutten ⇒ bewaren; verdedigen, beveiligen♦voorbeelden:1 sich schützend vor jemanden stellen • verdedigend vóór iemand gaan staan; 〈 figuurlijk vooral〉 iemand in bescherming nemengesetzlich geschützt • wettig gedeponeerdurheberrechtlich geschützt • door de auteurswet beschermd -
8 jemanden in Schutz nehmen
jemanden in Schutz nehmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in Schutz nehmen
-
9 Gewahrsam
-
10 lead
adj. belangrijkste; eerste; de leider; de leiding; opening (van een artikel)--------adj. loden--------n. leiding; bescherming; verschil tussen-; leidend; voorbeeld; richting (van een verhoor); toespeling; de eerste plaats; leidinggevende positie; leiding; bescherming; leidend; toelichting, voorlichting--------n. lood; grafiet; kogels (voor vuurwapen); gewicht; printplaat--------v. leiden, ertoe brengen; vooropgaan; voorgaan; aanvoeren; leiden (leven)--------v. met lood bedekken, verloden; in lood zettenlead1[ led] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 lood♦voorbeelden:————————lead2[ lie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 aanknopingspunt ⇒ aanwijzing, suggestie8 〈 elektriciteit〉voedingsdraad/leiding/lijn9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(honden)lijn/riem♦voorbeelden:2 give someone a lead • iemand op weg helpen/een hint geven5 whose lead is it? • wie moet er uitkomen?————————lead3♦voorbeelden:1 voorgaan ⇒ de weg wijzen, (bege)leiden2 aan de leiding gaan ⇒ aanvoeren, op kop/voor(op) liggen; 〈 sport〉 voorstaan, een voorsprong hebben op; 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven4 leiden ⇒ aanvoeren, het bevel hebben/voeren (over)♦voorbeelden:Liverpool leads with sixty points • Liverpool staat bovenaan met zestig punten¶ lead off (with) • beginnen/openen/van start gaan (met)2 brengen/bewegen tot ⇒ overhalen, aanzetten tot♦voorbeelden:¶ lead (someone) astray • (iemand) op een dwaalspoor/het verkeerde pad brengenlead (someone) on • (iemand) overhalen/verleiden (tot); iemand iets wijsmaken -
11 défense
défense [deefãs]〈v.〉1 verdediging ⇒ ver-, afweer, verzet2 bescherming ⇒ beschutting, beveiliging3 verbod5 slagtand♦voorbeelden:Ministère de la Défense • ministerie van Defensiedéfense de l'organisme • weerstandsvermogen van het lichaamles défenses d'une ville • verdedigingswerken van een stadlégitime défense • noodweer, zelfverdedigingdéfense passive • bescherming der burgerbevolking, BBne pas avoir de défense • niet van zich af kunnen bijtenêtre en position de défense • in de verdediging zijnmettre en défense • in staat van verdediging brengenprendre la défense • de verdediging op zich nemenprendre la défense de qn. • zich inzetten, opkomen voor iemanddéfense contre avions • luchtafweerdéfense de doubler • inhaalverbodf1) verdediging, verweer2) bescherming3) verbod4) slagtand5) verdediging [juridisch] -
12 toevlucht
♦voorbeelden:1 toevlucht zoeken bij iemand • se réfugier dans les bras de qn. -
13 guard
n. wacht; bewaker; schildwacht; verdedigingsstelling; oplettendheid; voorzichtigheid; schild--------v. wakenguard1[ ga:d] 〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉4 beveiliging/bescherming(smiddel) ⇒ scherm, kap1 wacht ⇒ bewaking, waakzaamheid♦voorbeelden:1 be on/keep/stand guard • de wacht houden, op wacht staanchange/relieve guard • de wacht aflossenthe changing of the guard • het aflossen van de wachtoff (one's) guard • niet op zijn hoedecatch someone off (his) guard • iemand overrompelenbe on (one's) guard against • bedacht zijn op2 he kept his guard up • hij hield zijn dekking in stand/hoog; 〈 figuurlijk〉hij bleef op zijn hoede, hij beheerste zichIII 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉1 garde ⇒ (lijf)wacht, escorte2 erewacht♦voorbeelden:under armed guard • onder gewapende escorte/begeleiding————————guard2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
14 hoede
1 [bescherming] care ⇒ protection, 〈 voogdij〉 custody, 〈 voogdij〉 charge, 〈 met betrekking tot zaak〉 (safe) keeping2 [behoedzaamheid] guard♦voorbeelden:iemand onder zijn hoede nemen • take a person under one's wing2 op zijn hoede zijn (voor) • be on the alert (for)/on one's guard (against)niet op zijn hoede (zijn) • (be) off guard
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский